ரவுடி என்ற சொல்லை இப்போது சிந்திப்போம். ஆங்கிலமொழி ஆய்வாளர்களின் கருத்துப்படி இதன்பொருள் காட்டுப்பக்கத்திலிருந்து வருகின்ற கரடுமுரடாக நடந்துகொள்கின்ற மனிதன் என்`கின்றனர். இந்தச் சொல் தமிழர்களிடையேயும் வழங்குகிறது.
சிலவேளைகளில் ஒரே ஒலியை உடைய இருவேறு சொற்கள் ஏறத்தாழ ஒப்பு வைக்குமளவுக்கு ஒற்றுமை யுள்ளவையாய் இருப்பது முண்டு. ஆனால் தமிழர்கள் அல்லது ஏனை இந்தியர்கள் ரவுடி என்று சொல்லும்போது "காட்டான்" என்ற பொருளில் சொல்வதில்லை. இந்திய நகரங்களில் உள்ள ரவுடிகளெல்லாம் பெரும்பாலும் நகரத்தில் இயங்குவோரே ஆவர். சிற்றூர்களில் இத்தகைய ரவுடிகள் குறைவு என்று சொல்லப்படுகிறது.
ர வுடி என்ற ஆங்க்கிலச் சொல்லும் ரவ் என்பதுடன் தொடர்புடையதாய்த் தெரிகிறது. ரவ் (row) என்பதாவது ஒத்துப்போகாத இருவர் ஒலியெழுப்புவது என்பதும் கவனத்திற்குரியது ஆகும்.
நகரங்களில் ரவுடிகள் பெரும்பாலும் இரவு நேரங்களில் நடமாடுவார்கள்.
இவர்கள் இரவு நட்சத்திரங்கள் ( night stars ) என்போர். இரவில் வெளியில் சென்று ஒத்துப்போகமுடியாத நிகழ்வுகளில் (rows) கலந்துகொண்டு ஒலியெழுப்பிக்கொண்டிருப்பார்கள்ள்
இரவு + உடு + இ.=
இ என்பது விகுதி. இங்கு மனிதனைக் குறிக்கிறது. உடு என்பது நட்சத்திரம் என்று பொருள்தரும்.
இருக்கும் வீட்டிலிருந்து இரவில் உடுத்துக்கொண்டு கிளம்பிவிடுவதால் இரவில் உடுத்துக்கொண்டு செயல்படும் இவர்களை இரவுடி என்றும் சொல்வதற்கு இடமுண்டு. இரவூடு அலைவதால் இரவூடி> இரவுடி> ரவுடி என்றும் இருக்கக்கூடும்.
ஆங்கிலம் தமிழ் கலப்பினால் 800 க்கு மேற்பட்ட சொற்களில் இவ்வாறு ஐயப்பாடு நிலவுவதாக மொழி ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
ஆங்கில ரவுடி (rowdy) " மென்மையாக நடந்துகொள்ளாத காட்டான் " என்று பொருள்படுவது; தமிழில் வழங்குவது இதனினும் சற்று வன்மையைத் தெரிவிப்பது.
முடிவு செய்வதும் கடினமே ஆகும்.
சிலவேளைகளில் ஒரே ஒலியை உடைய இருவேறு சொற்கள் ஏறத்தாழ ஒப்பு வைக்குமளவுக்கு ஒற்றுமை யுள்ளவையாய் இருப்பது முண்டு. ஆனால் தமிழர்கள் அல்லது ஏனை இந்தியர்கள் ரவுடி என்று சொல்லும்போது "காட்டான்" என்ற பொருளில் சொல்வதில்லை. இந்திய நகரங்களில் உள்ள ரவுடிகளெல்லாம் பெரும்பாலும் நகரத்தில் இயங்குவோரே ஆவர். சிற்றூர்களில் இத்தகைய ரவுடிகள் குறைவு என்று சொல்லப்படுகிறது.
ர வுடி என்ற ஆங்க்கிலச் சொல்லும் ரவ் என்பதுடன் தொடர்புடையதாய்த் தெரிகிறது. ரவ் (row) என்பதாவது ஒத்துப்போகாத இருவர் ஒலியெழுப்புவது என்பதும் கவனத்திற்குரியது ஆகும்.
நகரங்களில் ரவுடிகள் பெரும்பாலும் இரவு நேரங்களில் நடமாடுவார்கள்.
இவர்கள் இரவு நட்சத்திரங்கள் ( night stars ) என்போர். இரவில் வெளியில் சென்று ஒத்துப்போகமுடியாத நிகழ்வுகளில் (rows) கலந்துகொண்டு ஒலியெழுப்பிக்கொண்டிருப்பார்கள்ள்
இரவு + உடு + இ.=
இ என்பது விகுதி. இங்கு மனிதனைக் குறிக்கிறது. உடு என்பது நட்சத்திரம் என்று பொருள்தரும்.
இருக்கும் வீட்டிலிருந்து இரவில் உடுத்துக்கொண்டு கிளம்பிவிடுவதால் இரவில் உடுத்துக்கொண்டு செயல்படும் இவர்களை இரவுடி என்றும் சொல்வதற்கு இடமுண்டு. இரவூடு அலைவதால் இரவூடி> இரவுடி> ரவுடி என்றும் இருக்கக்கூடும்.
ஆங்கிலம் தமிழ் கலப்பினால் 800 க்கு மேற்பட்ட சொற்களில் இவ்வாறு ஐயப்பாடு நிலவுவதாக மொழி ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
ஆங்கில ரவுடி (rowdy) " மென்மையாக நடந்துகொள்ளாத காட்டான் " என்று பொருள்படுவது; தமிழில் வழங்குவது இதனினும் சற்று வன்மையைத் தெரிவிப்பது.
முடிவு செய்வதும் கடினமே ஆகும்.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக