http://sivamaalaa.blogspot.sg/2015/06/blog-post.html
தொடுதல் என்பதன் பொருளை முன் இடுகையில் குறித்திருந்தேன். இவை நீங்கள் நன்கு அறிந்தனவே . தோண்டுதல் என்ற பொருளும் அங்கு சொல்லப்பட்டதேயாம் . "தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி " எனத் தொடங்கும் தெள்ளுதமிழ் வள்ளுவனாரின் குறளையும் நீங்கள் ஈண்டு நினைவு கூர்தல் வேண்டும். இது (தொடுதல்) பல்வேறு பொருட்சாயல்கள் உள்ள சொல் என்பதறிக.
கேணி தோண்டினர் என்பதைக் கேணி தொட்டனர் என்று உயர்தரத் தமிழில் எழுதலாம். இப்போது இது புரியாது போகலாம். உரை தேவைப்படும். மண் தொட்டேன், நீர் சுரந்தது என்றால், I touched the soil and water gushed forth என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இவள் ஒரு மந்திரவாதச் சாமியார் போலும் என்றும் கூறப்படும் சாய்கூறு தோன்றலாம். நிற்க .
தோண்டினால் (தொட்டால்) தொட்டபொருள் காதாக இருந்தால், துருவப்படும். துவாரம் அல்லது துளை உண்டாகும். அதில் அணியும் பொன் நகையை "தோடு" என்கிறோம்.
தொடு > தோடு.
மண்ணில் தோண்டப்பெற்ற துளை பாம்பு பூச்சிகள் முதலியன நுழைந்து கொள்ள இடந்தரும். காதணிக்குத் தோண்டிய துளை போல் துருவி மறுபக்கம் வெளி வர இயலாது. அந்தத் தோட்டின் இறுதி மண்ணிற்குள் அமையும். இத்தகைய துளையும் "தோடு" என்று சொல்லப்படும்
இதில் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டியது: தோடு என்ற சொல், துளைக்கும் பெயர். ( எ-டு : மண் தோடு ) துளையில் அணியும் அணிக்கும் பெயராகிறது. இப்போது அணிகலன் குறிக்கும் தோடு என்பது மெல்ல மறைந்து வருகிறது.
Revolver என்ற சுழல்சுடியில் பன்னிரண்டு தோடுகள் உள்ளன. இவற்றுக்குள் தோட்டாக்கள் நிரப்பப் பெற்று (loading revolver with ammunition) கருவி சுடத் தயாராகிவிடும். For safety, just load 11, say experts.
தோட்டிற்குள் வைக்கப்படுவது "தோட்டா ".
தோடு > தோடு+ ஆ = தோட்டா.
"ஆ " என்பது தொழிற்பெயர் விகுதி. கல் > கலா. உண்> உணா. நில் > நிலா. இவற்றை ஈண்டு விரித்தல் ஆகாது.
ஆ என்பது விகுதியாக இருப்பதோடு ஆதல் என்று குறிப்பால் உணர்த்துவதால், தோட்டிற்கு ஆவது தோட்டா என்று விரித்துணர்க.
=========================================================
தொடுதல் என்பதன் பொருளை முன் இடுகையில் குறித்திருந்தேன். இவை நீங்கள் நன்கு அறிந்தனவே . தோண்டுதல் என்ற பொருளும் அங்கு சொல்லப்பட்டதேயாம் . "தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி " எனத் தொடங்கும் தெள்ளுதமிழ் வள்ளுவனாரின் குறளையும் நீங்கள் ஈண்டு நினைவு கூர்தல் வேண்டும். இது (தொடுதல்) பல்வேறு பொருட்சாயல்கள் உள்ள சொல் என்பதறிக.
கேணி தோண்டினர் என்பதைக் கேணி தொட்டனர் என்று உயர்தரத் தமிழில் எழுதலாம். இப்போது இது புரியாது போகலாம். உரை தேவைப்படும். மண் தொட்டேன், நீர் சுரந்தது என்றால், I touched the soil and water gushed forth என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இவள் ஒரு மந்திரவாதச் சாமியார் போலும் என்றும் கூறப்படும் சாய்கூறு தோன்றலாம். நிற்க .
தோண்டினால் (தொட்டால்) தொட்டபொருள் காதாக இருந்தால், துருவப்படும். துவாரம் அல்லது துளை உண்டாகும். அதில் அணியும் பொன் நகையை "தோடு" என்கிறோம்.
தொடு > தோடு.
மண்ணில் தோண்டப்பெற்ற துளை பாம்பு பூச்சிகள் முதலியன நுழைந்து கொள்ள இடந்தரும். காதணிக்குத் தோண்டிய துளை போல் துருவி மறுபக்கம் வெளி வர இயலாது. அந்தத் தோட்டின் இறுதி மண்ணிற்குள் அமையும். இத்தகைய துளையும் "தோடு" என்று சொல்லப்படும்
இதில் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டியது: தோடு என்ற சொல், துளைக்கும் பெயர். ( எ-டு : மண் தோடு ) துளையில் அணியும் அணிக்கும் பெயராகிறது. இப்போது அணிகலன் குறிக்கும் தோடு என்பது மெல்ல மறைந்து வருகிறது.
Revolver என்ற சுழல்சுடியில் பன்னிரண்டு தோடுகள் உள்ளன. இவற்றுக்குள் தோட்டாக்கள் நிரப்பப் பெற்று (loading revolver with ammunition) கருவி சுடத் தயாராகிவிடும். For safety, just load 11, say experts.
தோட்டிற்குள் வைக்கப்படுவது "தோட்டா ".
தோடு > தோடு+ ஆ = தோட்டா.
"ஆ " என்பது தொழிற்பெயர் விகுதி. கல் > கலா. உண்> உணா. நில் > நிலா. இவற்றை ஈண்டு விரித்தல் ஆகாது.
ஆ என்பது விகுதியாக இருப்பதோடு ஆதல் என்று குறிப்பால் உணர்த்துவதால், தோட்டிற்கு ஆவது தோட்டா என்று விரித்துணர்க.
=========================================================
| toTu-tal | 01 1. to touch, come in contact with, feel or perceive by the touch; 2. to handle, take hold of use; 3. to be connected, united with or joined to; 4. to put on, as a ring, clothes; 5. to dig, scoop out, excavate; 6. to pierce through; 7. to begin; 8. to discharge, as an arrow or other missile; 9. to eat; 10. to think; 11. to play, as a musical instrument; to beat, as a drum; 12. to fasten, insert; 13. to strike, beat; 14. to strain, squeeze out, as juice; 15. to swear upon; 16. to take up, lift; 17. to wash, as clothes; 18. to have illicit intercourse, as with another's wife; 19. to wear, as shoes; to occur, happen, come into being (Tamil Lexicon ) |
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக