converted to Tamil fonts
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
நாம் விரும்பி உண்ணும் பழங்களில் பேரி என்பதுமொன்று.
பேரி என்பது இனிமையான பழம். any of several tree and shrub species of genus Pyrus /ˈpaɪrəs/, in thefamily Rosaceae,
சென்னை வட்டாரத்தில் உள்ளோர், இதனை bEri என்று ஒலிப்பதாகத் தெரிகிறது. மலேசியாவில் இதனைப் பேரி என்றுதான் சொல்வோம். அப்படிச் சொல்லாதவர்கள், இதனைப் pear (பே ர் ) என்றே ஆங்கிலத்தில் சொல்லிவிடுகிறார்கள். Beari என்று யாரும் சொல்வதில்லை.
ஆங்கிலச் சொல், பேர் pear என்றே வருவதால் தமிழிலும் பேரி என்பதே நாம் சொல்வது. பேர் pear என்ற சொல்லுக்கும் இது நேரானதாகத் தெரிகின்றது. இதன் சொல்லமைப்பைக் கவனிப்போம். இதைப்பற்றிக் கூறப்படுவது:
The English word “pear” is probably from Common West Germanic pera, probably a
loanword of Vulgar Latin pira, the plural of pairum, akin to Greek ἄπιος apios (from
Mycenaean ápisos),[2] which is of Semitic origin (Aramaic/Syriac "pirâ", meaning
"fruit", from the verb "pra", meaning "to beget, multiply, bear fruit"). --- Wikipaedia.
சமஸ்கிருத மொழியில், இதற்குச் சுவையான பழம் என்று பொருள்படும் "அம்ருதபல" ( the fruit of Trichosanthes D. Roxb , ) என்பதும் "ருசிப்பல" ( the fruit of Momordica Monadelpha L.) என்பதும் பெயர்களாய் உள்ளன. May refer to different kinds of fruits considered as pears. இதனை அங்கு "அம்ருதாஹ்வ" (amRtAhva ) என்று சுட்டலாம் என்று தெரிகிறது. வேறு வகைகளிற் குறிப்பிடலாம் எனினும், பிற சொற்களுக்கு வேறு பொருள்களும் உள்ளனவாயின் குழப்பம் நேரலாம்..
இந்தச் சுவை மிகு பழந்தரும் மரத்திற்குச் "சீனரஜபுத்ர" (சமஸ்கிருதம்) என்ற பெயரும் இருக்கின்றது. இது ஒரு காரணப்பெயர். பேரிக் காய் அல்லது பழம் தரு மரம் இப்பெயரால் கூறப்படுதல் இது சீனாவைத் தாயகமாய்க் கொண்டதென்பதைக் காட்டுவதாகும். இப்பழம் பற்றிய வரலாறும் சீனாவையே தாயகம் என்கிறது.
பேரியில் பலவகை உண்டு. பேரி போன்ற வேறு பழங்களும் உண்டு, "சர்க்கரைப்பேரி" என்பதும் ஒரு வகை. சர்க்கரைப்பேரி தமிழ்ப் பெயர்.
பேரி என்பது தமிழ்ச் சொல் என்று கருதவேண்டி உள்ளது. பேரி என்பதன் மூலச்சொல் ப்ர get என்ற அரமாயிக் மொழிச்சொல் என்பர் பெறு get என்ற தமிழோடு ஒத்திருப்பதால், பேரி என்பது தமிழுடன் தொடர்புடைய சொல்லே என்று கொள்ள வேண்டும்
Notes:
பெஅர் என்ற ஆங்கிலச்சொல் ஏனை இந்தோ ஐரோப்பியத்தின் வழியாக அரமாயிக் மொழியிலிருந்து வந்தது என்பது மேலே கூறப்பட்டது. அரமாயிக் என்பது இயேசு நாதர் காலத்தில் இசுரேல் நாட்டிலும் வழங்கிய மொழியாகும். சமத்கிருதத்துக்கு எழுத்தில்லாத காலத்தில், அரமாயிக் மொழியையே பழைய "இந்தியாவின்" மேல் பகுதிகளில் எதையும் எழுதி வைத்துக்கொள்ளப் பயன்படுத்தினர் என்பர் மேலை வரலாற்று ஆசிரியர்கள்.
பெறு (தமிழ்) - peRu (thamiz) - get, beget : pr (aramAyik) get, beget, a tree getting fruit.
pr > (other IE forms meaning fruit etc said above) > pear.
பெறு > பெரு > பெரு+ இ > பேரி.
இது முதனிலை திரிந்த தொழிற்பெயரின் வடிவமாகின்றது.
cf: அரு > ஆரி.. இது போலும் திரிபுகளை முன் இடுகைகளிற் காண்க.
(பேரி பற்றி இரண்டு மணி நேரம் செலவிட்டு ஒரு சிறிய கட்டுரை, தமிழ் எழுத்துருத் தட்டச்சு கொண்டு எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். அது ஏறக் குறைய முடியும் கட்டத்தில் இருந்தபோது, நகர எழுத்து வருவிப்பதற்காக, w என்பதைத் தட்டப்போய், எழுதியது முழுவதும் தொலைந்துவிட்டது. அதை மீட்டெடுக்க முடியாது போகவே, நினைவில் இருந்தவற்றைக்கொண்டு, மீண்டும் இப்போது வரையலானேன். )
Shall review later.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக