1.
தங்கள் குடும்பத்தில் தாய்பிள்ளை தங்களுடன்
பொங்கும் வளம்பெறுக இன்று.
2.
உண்கநற் பொங்கல் உளமெலாம் பூரிக்கப்
பெண்கள்பிள்- ளைகள் உடன்.
3.
இனிக்கும் அதுவெனினும் உண்கவே பொங்கல்;
கனிக்கோநல் வாழைப் பழம்.
4.
வெல்லா தினிப்புநீர் பொங்கலின் ஞாலத்துச்
சொல்லார்ந்த ஆசிதன் னால் .
5
தானாக உண்டலும் தீதேஇன் பொங்கலே
மேனாளில் இன்பம் பகிர்
6
இன்றின்பம் விட்டால் இனி இருப்பீர் ஓராண்டுக்(கு)
இன்றேயும் உண்டல் நலம்
7
பொங்கலில் நல்வாழ்த்துப் பெற்றார் உலகத்தார்
தங்கஉள் ளத்தில்வாழ் வார்
பொங்கல் வாழ்த்து: பொருளுரை.
1
தங்கள் குடும்பத்தில் - உங்களுடைய குடும்பத்தில் , தாய்பிள்ளை - உள்ளவர் கள், தங்களுடன்- உங்களுடன் , பொங்கும் வளம்பெறுக இன்று - இந்நாளில் நிரம்பி வழியும் வளத்தை அடைவார்களாக.
2.
உண்கநற் பொங்கல் உளமெலாம் பூரிக்கப்
பெண்கள்பிள்-ளைகள் உடன்
இந்த நல்ல பொங்கலை பெண்கள் பிள்ளகளோடு உள்ள
மகிழ்வுடன் நீர் உண்பீராக.
3
இனிக்கும் அதுவெனினும் உண்கவே பொங்கல்;
_அது இனிக்கும் என்றாலும் உணணுங்கள்,
கனிக்கோநல் வாழைப் பழம்- கனி விழைந்தால், நல்ல வாழைப்பழம் உள்ளது, உணணுவீராக.
4
வெல்லா தினிப்புநீர் பொங்கலின் ஞாலத்துச்
சொல்லார்ந்த ஆசிதன் னால் .
நல்ல வாழ்த்துதலைப் பெற்று விட்டீராயின், இனிப்பு நீர் நோயும் அதற்கு அடங்கிவிடும்.
5.
தானாக உண்டலும் தீதேஇன் பொங்கலே
மேனாளில் இன்பம் பகிர்
பொங்கலைத் தானாக உண்ணாமல் இருப்போருடன் பகிர்ந்துண்க. காரணம் பின்னாளில் அது இன்பம் தரும் சூழ்நிலைகள் உருவாகும்.
இங்கு "இன்பொங்கலே பகிர், மேனாளில் இன்பம்" என்று இயைத்துக் கொள்க.
இன்றின்பம் விட்டால் இனி இருப்பீர் ஓராண்டுக்(கு)
இன்றேயும் உண்டல் நலம்
பொங்கலில் நல்வாழ்த்துப் பெற்றார் உலகத்தார்
தங்கஉள் ளத்தில்வாழ் வார்
பொங்கலன்று வாழ்த்துகளை நல்லபடி பெறுவீரானால். உலகத்தாராகிய நீங்கள் பொன்னான உள்ளத்துடன் வாழ்வீர்கள்.
என்றபடி.
உண்+தல் > உண்டல் : உண்ணுதல்
தங்கம்+ உள்ளம் --- தங்க உள்ளம் : பொன்னால் ஆன உள்ளம்.
அன்பர் தங்குதலுக்குரிய உள்ளம் என்றாலும் ஏற்க.
[இந்த இடுகையில் குழப்பம் விளைந்தது. இப்போது சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.]
வருந்துகிறோம்.
மெய்ப்பு பின்னர்.
