அம்மா என்ற சொல் தமிழர்க்கு வீட்டில் வழங்கும் ஒரு சொல் ஆகும். இச்சொல் தமிழ்நாட்டைத் தவிரப் பிற இடங்களிலும் வழங்குகிறது. மேலும் அம்மா என்றே வழங்காமல் திரிந்தும் வழங்குகிறது.
உம்மா என்றும் இது சில இடங்களில் வழங்கும். இச்சொல்லே இடைக்குறைந்து உமா எனவும் வழங்கும். அம்மை > உம்மை > உமை என்றும் இடைகுறைந்து வழங்குதலும் உண்டு.
இந்தியாவிலே இது சில மாநிலங்களில் இ-மா என்றும் வழங்கும், குறிப்பாக கிழக்கு இந்தியாவில் இதைச் செவிமடுக்கலாம்.
போலினிசிய மொழியாகிய மலாய்மொழியில் இ-மாக் என்று வழங்கும். இதுதவிர, ஈபு என்ற சொல்லும் வழங்குகிறது.
சமஸ்கிருதத்தில் மாதா என்ற சொல் வழங்குகிறது. இச்சொல்லில் அம்மா என்ற சொல்லின் இறுதி முதலாகவும், தாய் என்ற சொல்லின் முதலெழுத்து அதில் இறுதி எழுத்தாகவும் இருப்பதால், மாதா என்பது பகவொட்டுச் சொல் .
இலத்தீனில் இது மாற்றர் (mater) ஆகிறது. (அல்மா மாற்றர் என்ற தொடர் காண்க).
வயதான பாட்டியைச் சீன மொழியில் "அம் " என்று பணிவுடன் சொல்வர். அம்மாவை Mǔqīn (மூச்சின்) என்று சொல்வர் எனினும் லாபு என்ற சொல்லும் உள்ளது (கிளைமொழியில்). இது சிலவேளைகளில் "நாபுவே" என்று திரித்தும் உச்சரிக்கப் படுவதுண்டு.
பாரதிதாசன் தமிழ்ப்பற்று
பாவேந்தர் என்று பாராட்டப்பெற்ற பாரதிதாசன்:
"அமைவாம் உலகின் மக்களை எல்லாம்
அடிநாள் ஈன்ற அன்னை தந்தை
தமிழர்கள் கண்டாய் அறிவையும் ஊட்டிச்
சாகாத் தலைமுறை ஆக்கிய நாடு"
---- என்று பாடி, தமிழரே மூத்த இனத்தினர் என்று இசைக்கிறார். பாரதியாரும் இவ்வாறே "தொடக்கம் அறிய முடியாதவள் எங்கள் தாய்" என்று தமிழைப் புகழ்கிறார். அம்மா என்பது தமிழ் வார்த்தை என்று கவியரசர் கண்ணதாசான் சொல்கிறார். பல மொழிகளையும் ஈன்றது தமிழ் என்று சொல்வதால் அம்மா என்பது தமிழ்ச்சொல்லாக இருக்கலாம். மேலும் சிவனுக்கு அம்மையப்பன் என்ற பெயரும் உள்ளது. புறநனூறு என்ன சொல்கிறது என்பதை நம் அன்பர்கள் அறிந்துள்ளனர். தமிழ்ச்சொற்கள் உலகெங்கணும் வழங்குகின்றன, நண்ணிலக் கிழக்கு ( மிடில் ஈஸ்ட்), ஆப்ரிக்க மொழிகள், அஸ்திரேலியப் பழங்குடிகள் மொழி, தென் கிழக்காசிய மொழிகள் முதலியவற்றிலும் சான்றுகள் கிட்டியுள்ளன என்பர்.
அறிக மகிழ்க.
மெய்ப்பு பின்.
